翻訳

用語管理

ファイル準備

DTP と
エンジニアリング

ファイルの準備と変換

弊社では、ソフトウェア ストリング テキスト ファイルやソフトウェア ダンプ ファイルなどの翻訳ソース ファイルを、Trados で正しく翻訳できるように前処理を行うサービスを提供しています。VBA プログラミングを使用してファイル準備処理を行っていますので、特定パターン用のマクロの作成が完了すれば、大量のファイルをバッチ処理できます。

文字エンコーディングについても、Unicode やコードページの問題など十分の知識があります。

ソフトウェア ストリング ファイル

VBA プログラミングの知識を利用して、ソフトウェア ストリング ファイルを Trados で適切に翻訳できるように変換できます。多量のファイルでもパターンが同じであれば、バッチ処理で変換できます。

FrameMaker

FrameMaker ファイルを、翻訳のために S-Tag RTF ファイルに変換し、翻訳されたバイリンガル ファイルを対訳表形式のファイルに変換し、校正作業の終了後にFrameMaker ファイルに戻すことができます。

MS Word

Word ファイルの場合も翻訳前に「準備」を行っておくと、翻訳を効率的に行えるようになる場合があります。たとえば、テキスト ボックスやグラフィックスが多く含まれているような場合です。前処理により、テキスト ボックスからテキストを抽出できます。