 |
 |
 |
 |
DTP と
エンジニアリング
DTP と エンジニアリング
翻訳したファイルを、正しい組版規則とエンコーディングで各種のフォーマットに DTP できます。
FrameMaker (Ver 6, Ver 7)
弊社は FrameMaker DTP に精通しておりますので、大規模なプロジェクトにも対処できます。
Word
原稿が Word で DTP されているドキュメントの場合、それを上書きによって翻訳しただけではプロ レベルのレイアウトが得られない場合があります。たとえば英語と日本語では組版規則が違いますし、フォント サイズに対する感覚的な美的センスも異なります。弊社では、翻訳後の Word ファイルに対して DTP の細かい調整作業を行うことができます。
最終的なドキュメントとして、さまざまなソース フォーマットのドキュメントを PDF ファイルに出力する作業を日常的に行っております。
オンライン ヘルプ (HTML, Win)
ソース ファイルを翻訳後に、オンライン ヘルプとして生成できます。